Manjak inspiracije kompozitora doveo je do toga da naše zvezde inspiraciju moraju da potraže „preko“, a često se dešava da umesto par taktova obrade celu kompoziciju. Osamdesetih i devedestih godina najpopulariji je bio grčki melos, za koji naši pevači tada nisu imali problem da priznaju da su obradili, dok se danas legalno kupuju autorska prava za grčke hitove.
Da li zbog toga što su grčke pesme proverene, dopadljive svima i u neku ruku sigurica za naše pevače, to ne znamo, ali znamo da su mnogi naši hitovi zapravo obrade velikih grčkih hitova.
Portal Grand. Online je napravio listu najpoznatijih naših hitova koji su zapravo obrade. Za neke verovato znate, a za neke ćete biti iznenađeni.
Pesma „Lična karta“ vinula je Acu Lukasa u sam estradni vrh, a malo ko zna da je ona zapravo obrada velikog hita Ane Visi „Travma“, što u prevodu znači trauma.
Još jedan Acin hit „Nisam preživeo“ obrada je hita popularne grčke pevačice.
Svi koji su bar jednom posetili grčku tavernu sigurno su se iznenadili kada su čuli pesmu “Epimeno”, jer je upravo ovaj hit davno obradila Svetlana Ceca Ražnatović. Kod nas se numera ne zove “Epimeno”, već “Ja još spavam u tvojoj majici”.
Još jedan gradski kauboj iskoristio je grčki melos za svoj hit. „Bezobrazno su zelene“ peva Željko Samardžić, dok u originalu ova pesma ima naziv „Ti allo theleis pio poly“.
Veliki hit “Samo za tvoje oči” Jelene Karleuša je zapravo obrada grčkog hita “Geia” Despine Vendi.
